Himno de Holanda: «Al Rey de España he honrado»
La letra del himno de Holanda tiene su origen entre 1568 y 1572, cuando la rebelión en las provincias de los Países Bajos contra su soberano, el Rey de España, vivió sus episodio claves.
El himno, denominado «Wilhelmus», está dirigido a Guillermo I de Orange, «El Taciturno» que se alzó como el principal líder durante la revuelta contra los españoles.
Creada probablemente por Marnix van St. Aldegonde, la letra es entonada como un himno religioso, y en lugar de ser una llamada a las armas o una exaltación patriótica, es una apología de Guillermo de Orange y de sus obras.
Es por eso que el Rey de España –en ese momento Felipe II– aparece citado en la letra con el ánimo de destacar que Guillermo de Orange se mantuvo fiel a él, pero como un igual: «Un príncipe de Orange soy, libre y valeroso al Rey de España siempre le he honrado».
Felipe II acusó de «traición, ingratitud y herejía» a Guillermo de Orange
Una afirmación que está lejos de ser cierta puesto que los métodos de Guillermo de Orange se basaron en una agresiva estrategia para desacreditar al Monarca español y ganar más poder para sí mismo.
De hecho, tras años de rebelión militar, el 15 de marzo de 1581 Felipe II declaró fuera de la Ley a Guillermo de Orange y lo acusó de «traición, ingratitud y herejía».
El «Wilhelmus» está considerado el himno nacional más antiguo del mundo. Los himnos de Inglaterra, «God save the Queen» y de Francia, «La Marsellesa», surgieron mucho más tarde, en 1745 y 1792 respectivamente. Por su parte, el holandés procede del siglo XVI, aunque no fue adoptado como himno nacional hasta 1932.
Duque de Alba, todavía en la memoria
Precisamente, el III duque de Alba, designado gobernador de Flandes, se encargó de frenar los tres intentos de invasión acometidos por Guillermo de Orange y sus partidarios desde Alemania; así como de poner en marcha el Tribunal de los Tumultos, encargado de juzgar a los sospechosos de apoyar la rebelión contra Felipe II.
Y aunque la actitud de Fernando Álvarez de Toledo fue muy severa durante la rebelión y el tribunal denominado popularmente «de la Sangre» sembró el pánico durante tres años, la propaganda holandesa fue la verdadera responsable de convertir al duque de Alba en el mostruo despiadado que retrata la leyenda negra –en un grabado de la época aparece comiéndose un bebé humano–.
En la actualidad, todavía pervive la imagen negativa del noble castellano.
Hay madres de Holanda que amenazan a sus hijos con la llegada del duque de Alba cuando se portan, e incluso en Navidad se les dice a los niños que se han portado mal que el español irá para llevárselos a España.
No obstante, a nivel académico la imagen del Duque de Alba poco a poco está siendo restaurada por los propios historiadores holandeses que entienden que la violencia ejercida bajo el mando del noble castellano no era producto del sadismo, sino de la necesidad de apagar una rebelión política usando los métodos habituales del periodo histórico que le tocó vivir.
Fernando Álvarez de Toledo, además, fue el responsable de introducir muchas de las leyes y sistemas recaudatorios sobre los que posteriormente se cimentaron los actuales estados de Bélgica y Holanda.
Un episodio en los últimos instantes de su vida retratan la personalidad del III duque de Alba.
Cuando agonizaba en su lecho de muerte en la ciudad de Lisboa, en 1582, le dijo a su confesor Luis de Granada que «no le removía la conciencia de haber en toda su vida derramado una gota de sangre contra su conciencia y que cuantos degolló en Flandes era por ser herejes y rebeldes».
En otras palabras, creía que todas sus decisiones habían sido justas y correctas.
San Nicolás navega desde España
La figura central de las fiestas navideñas en los Países Bajos es San Nicolás, un personaje legendario que trae regalos a los niños.
Según la tradición, San Nicolás parte en su travesía desde España, y todos los años llega a las costas holandesas en un barco de vapor, y una vez desembarcado monta en un caballo blanco llamado Amerigo.
La razón de que San Nicolás llegue con su barco desde España, en concreto de Alicante, es que tras la caída del Imperio bizantino, donde nació y fue enterrado el santo, sus restos fueron trasladados en 1087 a Bari (en la actual Italia).
A su vez, Bari formó más adelante parte del Reino de Nápoles y, por tanto, del Reino de Aragón hasta el siglo XVIII.
Así nació la idea de que San Nicolás remonta el Atlántico partiendo desde nuestro país.
Cabe mencionar que San Nicolás es conocido en España como patrón de los marineros. Por eso llega a los Países Bajos siempre en un barco de vapor.
LETRA
Guillermo de Nassau
soy yo, de sangre holandesa,
a mi patria fiel
permaneceré hasta que muera.
Un príncipe de Orange
soy, libre y valeroso
al Rey de España
siempre le he honrado.
«Mi escudo y mi confianza
sois Vos, Dios mi Señor,
en Vos confío y me sostengo
Nunca me abandonéis.
Concededme valor siempre,
siempre a vuestro servicio,
y derrota la tiranía
que me destroza el corazón.»
fuente abc.es
Curioso. a pesar del tiempo transcurrido, aún permanece.-
No tiene que extrañar tanto, si se considera que sobre la educación del joven Guillermo de Orange fue decidido por el empleador Carlos V, padre del rey Felipe II de España. Hay fuentes que dicen que incluso compartió parte de su juventud con el joven principe Felipe. Guillermo fue favorecido tal por Carlos V (nombrado comandante de algún ejercito en el norte y miembro del Raad van State (Consejo de Estado en los Paises Bajos) y después por Felipe mismo (cuando éste le nombró Stadhouder o por decirlo en español la palabra bizarra «Estatúder·). El texto del Wilhelmus (Guillermo) está atribuido a Filips van Marnix van Sint-Aldegonde, noble de Brabante y amigo de vida de Guillermo de Orange que le influenció en el convertirse al calvinismo.
Los textos de Wikipedia sobre Willem de Zwijger (Guillermo de Orange), Filips van Marnix y el duque de Alba son más correctos que aquel mal texto del ABC, lo siento mucho.
Si traduces la letra completa del Himno Holandés llegas a la estrofa en la que dice:
«Mi alma se atormenta
Oh noble pueblo y fiel
Viendo cómo te afrenta
El español cruel.»
Me gustaría saber qué cara pondría el Parlamento Europeo sin en España cantáramos un himno en el que tildaramos de crueles a Franceses (que quemaron vivos a los lugareños de Uclés despues de encerrarlos en la iglesia, y otras lindezas parecidas por toda España) a los Ingleses que hicieron barbaridades en América española y en los siete mares, o a los mismos Holandeses, que no se quedaron atrás luchando contra sus compatriotas que militaban en las filas del Duque de Alba (en las que había muchos mas holandeses que españoles). Recomiendo la lectura del libro de Mª Elvira Roca Barea «Imperiofobia, la leyenda negra española»
Imprescindible
La traducción de la décima (!) estrofa del himno holandés que encontramos en el libro de Maria Elvira Roca Barea es errónea. No se habla de españoles “crueles”. Una traducción más correcta sería la siguiente:
“Nada me molesta más,
en mi desgracia,
que observar el empobrecimiento
de las tierras del Rey.
Que los españoles te hieran,
o buena Holanda noble,
cuando pienso en esto
mi corazón noble sangra.”
Sería oportuno que la autora corrigiera este error en una edición futura de su libro para evitar de contribuir a una otra leyenda negra española.
Claro que si. Guillermo de Orange fue un corderito que se levantó contra su rey legítimo al trono por herencia (nada de invasión, imposición, etc), y andó buscando por media Europa (Alemania, Francia, Inglaterra) un rey títere que sustituyera al legítimo y sirviera a los intereses particulares de la oligarquía holandesa.
Un rey legítimo (Felipe II), que al igual que su padre, intentaba dotar de una estructura administrativa eficiente a un avispero de landers, y que al final, después de Münster, acabarían adoptando en buena medida….
La historia de siempre, quitad a los malos que me pongo yo. Natural que Felipe II lo acusara de lo que le acusó.
Veo que algunos aún no han superado la independencia de Holanda.
Que bonito himno de Holanda cada himno tiene su significado desde Colombia
Cito textualmente: «Felipe II acusó de «traición, ingratitud y herejía» a Guillermo de Orange
Una afirmación que está lejos de ser cierta puesto que los métodos de Guillermo de Orange se basaron en una agresiva estrategia para desacreditar al Monarca español y ganar más poder para sí mismo.»
¿Y todavía dices que la acusación está «lejos de ser cierta»?
Creo que tienes una errata ahí, porque demonios, la acusación ERA cierta. Si es que lo dejas claro en esas mismas líneas.